Soyuzmultfilm Moscú 1957
ÉRASE SE UNA VEZ, EN UN LEJANO REINO
Este es un viejo cuento sobre el Zar Goroh,
la princesa María, un príncipe extranjero, Emelian, y un lucio mágico.
escrito por Nikolai Erdman dirigido por by Ivan Ivanov-Vano
dirigido por Michael Botov director artístico Perch Sarkisyan Ass. G Arkadjev, S. Rusakov, L.Model
cámara Michael Druyan música Yu. Nikolsky sonido George Martynuk
animadores V Krumin, B Dezhkin, K Chikin, V Pekar G Novozhilov, R Kachanov, E Khludova, B Butakov V Kotenochkin, V Likhachev, F Khitruk, L Reztsova, V. Dolgikh
artistas I. Kuskova, O. Ghemmerling, D. Anpilov, Petr Korobayev, K. Malyshev cutter A. Firsova, ass. E Turanova, G. Lioebarskaya
voces S. Anikeev, Grigory Shpigel, Lev Potiomkin, Maria Babanova, George Vitsin, Vera Orlova, George Millyar, Vladimir Guliaev
Brr Hemos llagao.
¿Qué vas a hacer conmigo, Emelian?
¡Te voy a entregar a mi abuelita! Ella cocinará una rica sopa contigo.
¡¡Emelian, déjame volver con mis hermanos!!
¡No hagas sopa conmigo!
¡Regrésame al agua con mis chiquillos!
¿Cuántos hijos tienes?
¡Cuarenta y cuatro! Sin su madre todos quedarán huerfanitos.
¡Ten piedad de mí!
¡Está bien, pero ten más cuidado la próxima vez!
¡No te dejes atrapar de nuevo!
Nada que hacer al respecto.
Tomaremos sopa sin carne en lugar de una rica sopa de pescado.
Oye, Emelian. La felicidad no radica en una sopa.
Por dejarme marchar, te concederé todo lo que desees.
¡Tratas de tomarme el pelo!
Confía en mis palabras, Emelian,
cada vez que quieras algo, sólo has de decir:
"Como el lucio orena, yo deseo..."
y se hará realidad.
Bien. ¡Como el lucio orena, yo deseo...
Cubos, id vosotros solos a casa!
Como el lucio ordena, yo deseo...
¡El Zar - El emperador viene!
Mira María lo que el príncipe extranjero te ha enviado
¡Oh, qué bonito!
¡Oh, qué guapo! Pero es demasiado delgado.
Él engordará lo suficiente cuando cate nuestra comida.
¿Y cuándo llegará, Zar-Emperador?
En cualquier momento.
¡Oh, tengo que areglarme el cabello!
¡Hazlo ahora mismo!
Emelian, ya no queda más leña para el fuego.
Ve al bosque y corta un arbol.
Está bien, lo haré a mi modo.
Como el lucio ordena, yo deseo...
¡Trineo, dirígete al bosque!
¡Eeeh! ¡Ojo!
¡Cuidado!
¡Oh, encantadora, encantadora. Magnifica!
¡Encantadora! Magnifica!
¡Eeeh! ¡Ojo! ¡Cuidado!
¡Qué horror, qué horror! ¡Atrápenlo! ¡Cójanlo! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Como el lucio ordena, yo deseo...
¡Hacha, corta alguna ramas secas!
¡Y ahora serrucho, es tu turno!
Bonjour. Eh,eh, Hola.
- Buenos días - Bonjour.
¡Sh-hola!
Como el lucio ordena, yo deseo...
¡Haz que la hija del Zar se enamore de mí!
¿Que te ha pasado?
Me he enamorado.
¡J'aime! (= te amo).
Moi Aussi (= yo también).
Él también te ama.
Pero amo a otro.
¿Te has vuelto loca, hija?
¡¿Cómo es posible que no te enamores de él?!
¿Quién es él?!
¡Ah! No lo sé.
Como el lucio ordena, yo deseo...
leña, apílate en el trineo
y amárrate con la soga.
¡Seca tus ojos de una vez y cásate!
¡Secaré mis ojos, pero no me casaré!
¡Cómo te atreves a contradecirme, descarada!
Mi política exterior requiere que te cases con este príncipe.
El amor no puede ser impuesto, papi. Amo a alguien distinto.
¡Y quién es ese otro!
¡Confiesa inmediatamente!
¡Pero no lo sé!
¡Mashka, no mientas!
Te juro que no lo sé.
¡Guardias! ¡Encerradla en la torre hasta que confiese!
¿Y qué me traes aquí? - ¡Una carta!
¿Una carta? ¿De quién? Del príncipe extranjero.
¡Ábrela! ¡Léemela!
¡Hoy, dentro del territorio de su reino,
fui asaltado y golpeado...
por un sujeto de su corte!
¡qué, qué, qué!
¡Debido a ello perdí la mitad de mi atractivo
y como resultado la princesa me rechazó!
Le solicito que castigue al agresor
y porfavor envíame una nueva polvera ya que se me ha gastado la mía.
El príncipe extranjero.
¡Llama a mi Putin! (= General de la oficina de inteligencia; KGB)
¡Haced que el general pase a ver al Zar!
...general...a el Zar....
Dime de inmediato,
¡¿quié asaltó al príncipe extranjero y lo desgració al golpearlo?!
¡Emelian!
¿Qué? ¿Quién es ese?
Es un imbécil local.
Esta es mi orden real:
¡Trae ese Emelian imbécil a mi palacio!
O haré que te corten la cabeza.
¡Uno! ¡Dos!
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos! ¡Marcha! ¡Marcha!
¡¿Eres tú el imbécil de Emelian?!
Soy yo. ¿Qué puedo hacer pot ti?
Vístete, imbécil,
Ponte los zapatos, imbécil.
¡Voy a llevarte ante el Zar! - ¡Uno! ¡Dos!
- Pero no quiero ir.
¡¿Qué?! - ¡Me da mucha pereza!
Además hace frío ahí fuera mientras que aquí se está bien calentito.
¡Yo te haré ir, bastardo! ¡Uno! ¡Dos!
Como el lucio ordena, yo deseo...
Palillos, dazle al general un buen repaso.
¡Al rescate! ¡Al rescate! ¡Al rescate!
¡Bueno, ya es suficiente!
Ach, Aach, ¡Esta es la orden que te doy!
¡Lleva al imbécil de Emelian al palacio
o haré que te corten la cabeza...!
¡Marchando... Vete!
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos! ¡Ay, ay!
Humildemente os ruego, Emelian Ivannovich, que permitas que te llevemos ante el Zar.
¡No, no quiero ir! ¡Me da pereza!
Ahí fuera hace frío, y sobre la estufa se está realmente muy calentito.
¡Pero Emelian Ivannovich, ten piedad de mí!
Si no vas, el general me quitará el tambor...
y me cortará la cabeza.
Lo siento por ti, tamborilero,
pero no pienso apartarme de mi estufa.
Así que...
Como el lucio ordena, yo deseo...
¡Estufa, llévame ante el Zar!
¡Eeeh! ¡Cuidado!
- ¡Es ella! - ¡Es él!
- ¿Es él? - Sje Louis. - ¡C'est lui!
¡Es él!
¡Ah, espera ahí, villano!
¿Quién te dio derecho...
a asaltar al príncipe extranjero
y golpearlo como hiciste?
¿Y por qué no se orilló cuando grité "¡cuidado!"?
¡Ach, ignorante!
¡Enciérralo en la torre por su insolencia!
¡Pero, mi Zar, la princesa María se encuentra retenida ahí!
Mmmm, sí...
¿Y bien, cómo lo llevas?
¿Todavía no has cambiado de parecer?
¡Lo hice!
¿De modo que ya no te resistirás?
No lo haré.
¿Y te casarás?
¡Lo haré!
¡En ese caso, este es mi orden!
Baja y bésalo.
¿Besar a quié, papi?
¡A aquel a quien amas!
Tradúcele es to al príncipe extranjero.
La princesa María vendrá a besarlo ahora.
Alons, on retraite à la maison!* * (= Regresemos a casa)
¡Dentente!
o_||_ _
¡Vamos caballeros! - ¡Adelante! ¡Adelante!
¡Llama a las tropas de defensa!
¡Mis bravos soldados! ¡Nuestro Zar fue insultado!
Muramos por él hasta el último de nosotros. ¡Uno! ¡Dos!
¡Adelante! ¡En marcha!
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!
¡Oh, estoy perdido!
¡Es el fin de mi reino!
¡Responderá por esto con tu vida!
Como el lucio ordena, yo deseo... Estufa llévame de vuelta a casa.
¿Hacia dónde corres?
No puedo explicártelo porque estamos aterrados. Estoy desolado. Uno. Dos. Uno. Dos.
Como el lucio ordena, yo deseo... ¡Que las bolas de cañón retrocedan!
¡Es el fin de mi reino!
¡No te preocupes! ¡Nosotros les echaremos a patadas ahora!
Como el lucio ordena, yo deseo...
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Pídeme lo que quieras!
¡Cualquier cosa! ¿Quieres ser el primer ministro?
No, soy demasiado holgazán para ser ministro.
Ser ministro, ..no es algo que me interese.
¿Y entonces, que es lo que quieres?
¡A la princesa María!
¡Detente! ¡Te olvidas de tu Zar!
¿¡Qué ocurre!? ¡¿Soy Zar o no?!
¡Uy! ¿Dónde está mi corona? ¿Qué clase de Zar soy yo sin mi corona?
¡Aquí está! ¡Oh, Dios mío! ¡Se rompio una punta!
¡Que el diablo te lleve! Me compraré un gorro en lugar de una corona
y me iré de viaje al extranjero.
Y así es como acaba el cuento.
Emelian se casó con la princesa María
y se convirtió en el soberano del reino en lugar del Zar
FIN